Su di me
Ciao, sono Natalie
La tua futura traduttrice dall’italiano all’inglese. Che cosa mi distingue dagli altri? Lasci che ti dica qualcosa in più su di me.
Sono cresciuta a Perth, in Australia, e ho conseguito:
• Una doppia laurea triennale in Psicologia e in Italianistica all’Università del Western Australia
• Una laurea specialistica in Interpretariato e Traduzione alla Monash University.
Durante i miei studi ho viaggiato frequentemente e per lunghi periodi di tempo in Italia, spesso a Treviso e Bergamo, per poter assimilare la lingua e la cultura italiana.
Questo ha dato il via alla mia carriera da freelance. Per due anni ho lavorato come interprete in ambito medico per i membri della comunità italiana in Australia.
Questo non solo mi ha permesso di affinare le mie abilità comunicative, ma anche di avviare la mia attività di traduzione online.
Nel 2022 mi sono trasferita in Italia per un anno. Questo mi ha permesso di perfezionare le mie capacità linguistiche.
A questo punto avrai capito che non ho origini italiane, ma avrai anche notato che sono molto appassionata della lingua italiana. Intrattengo stretti contatti con l’Italia, per assicurarmi che la mia conoscenza e le mie abilità siano sempre al passo con i tempi e, ancora più importante, sono costantemente motivata a migliorare le mie capacità per poterti offrire il miglior servizio possibile.
Grazie alla mia vasta esperienza con la cultura e la lingua italiana, combinata con la mia istruzione australiana, ho una complessiva e preziosissima comprensione di entrambe le lingue e questo mi rende la professionista perfetta per questo lavoro.
Professionale
Ho oltre cinque anni di esperienza come libera professionista. Sono una traduttrice dall’italiano all’inglese certificata NAATI.
I programmi di formazione continua sono parte integrante del mio lavoro. Presenzio regolarmente a eventi per allargare i miei contatti sociali e professionali, partecipo a corsi e webinar con lo scopo di rinforzare il mio insieme di competenze e aggiornarmi sulle novità e gli sviluppi del settore.
Motivata
Possiedo una forte e incessante determinazione per la mia crescita e il mio sviluppo personale: sono una grande sostenitrice del fatto che ci sia sempre qualcosa da imparare. Un anno all’estero, in Italia, mi ha aperto gli occhi sulla natura illimitata dell’apprendimento di una lingua.
Sempre in cerca di nuove sfide, al momento vivo in Danimarca dove ho iniziato a studiare danese e ungherese.
Completamente Digitale
Uno dei vantaggi della mia professione è la possibilità di far funzionare la mia azienda da remoto. Questa flessibilità mi permette di lavorare ovunque nel mondo, assicurandomi di poter essere disponibile ad aiutarti con le tue traduzioni, ovunque tu sia.
Usando le ultime tecnologie e gli strumenti più recenti, fornisco un servizio impeccabile ed efficace, a prescindere dalla tua ubicazione.